Leonor Serrano | Marta Cervera

Melted body into a metal shell, 2019
Blown glass, metal

Melted body into a metal shell

Una carcasa de vidrio soplado apela constantemente
 a volúmenes vacíos, a la vez que juega con la transparencia. La masa del vidrio se vacía por el mero acto de
 soplar. El aire del pulmón moldea un agujero en el vidrio
 líquido, dando forma a la piel exterior. Aire y vidrio, yeso
 y molde se mueven en una relación horizontal. Hay una
 hermosa interdependencia en este proceso. Al igual
 que en una danza, este movimiento ritualizado vincula
 lo visible con lo invisible. Un proceso que transforma
 el aire en la apariencia final del vidrio.

Ablown-glass carcass constantly rouses empty volumes,
 playing with transparency. Hollow masses are emptied
 by the mere act of blowing. The lung’s air moulds a hole
 onto liquid glass, giving shape to an outer skin. Air and
 glass, cast and mould move in a horizontal relationship.
There is a beautiful interdependence in this process.
 Just like a dance, this ritualized movement links the
 visible with the invisible. A twisted casting process
 moulds air into the final appearance of glass.