Palacio de Exposiciones y
Congresos de Santander
C/ Real Racing Club, 3
39005, Santander, Cantabria
AMPLIAR MAPA

CARRERASMUGICA

Bilbao
ARTESANTANDER / CARRERASMUGICA

Ser dos
Imagen de instalación

Directores

Pedro Carreras
Ignacio Múgica

Contacto

Heros, 2. 48009 Bilbao
Tel.: 944 234 725
www.carrerasmugica.com

Artistas representados

Armando Andrade Tudela
Txomin Badiola
Angel Bados
Eduardo Chillida
June Crespo
Angela de la Cruz
Koenraad Dedobbeleer
Raúl Domínguez
Jon Mikel Euba
Pello Irazu
Erlea Maneros Zabala

Rita McBride
Asier Mendizabal
Itziar Okariz
Juan Pérez Agirregoikoa
Sergio Prego
Rafael Ruiz Balerdi
Xabier Salaberria
Richard Serra
Jessica Stockholder
Susana Talayero
Azucena Vieites

June Crespo

Ser dos

Las esculturas que componen este proyecto, se manifiestan en gran medida como superficies que no tienen ni interior ni exterior, o como puntos de entrada, orificios de dos tipos: arquitectónicos (drenajes, alcantarillas) o del cuerpo. Estos últimos son sugeridos burdamente a través de la escala humana y tienen un carácter abyecto, algo que aparece consistentemente cuando evoca el cuerpo. Crespo hace guiños a una serie de referencias de la cultura material popular pero las trunca intencionalmente antes de que puedas enunciar algo. Están presentes, pero de algún modo vacías.

The sculptures that form this project, manifest to a great degree as surfaces that have neither inside nor outside, or as entry points, orifices of two kinds: architectural (drainage, sewer) and bodily. The latter are suggested roughly through a human scale, and have a wretched character, something that features consistently in evocations of the body. Crespo hints at a series of references to popular material culture but intentionally cuts them short before they can enunciate something. They are present but somewhat hollow.